-
1 Pardon geben
-
2 keine Gnade und keinen Pardon geben
Универсальный немецко-русский словарь > keine Gnade und keinen Pardon geben
-
3 Pardon
Pardon! уст. пардо́н!, извини́те!, прости́те!Pardon geben пощади́ть, поми́ловать, дарова́ть жизньda gibt es keinen Pardon! э́того проща́ть нельзя́!Pardon wird nicht gegeben! никому́ поща́ды не дава́ть!j-m keine Gnade und keinen Pardon geben не дава́ть спу́ску кому́-л., не жале́ть кого́-л.um Pardon bitten проси́ть поща́ды -
4 Pardon
m -sPardon geben — пощадить, помиловать, даровать жизньda gibt es keinen Pardon! — этого прощать нельзя!um Pardon bitten — просить пощады -
5 Pardon
поща́да. jdn. um Pardon bitten проси́ть по- у кого́-н. поща́ды. keinen Pardon geben < gewähren> не дава́ть дать поща́ды. für jdn. gibt es keinen Pardon кому́-н. поща́ды не бу́дет. Pardon wird nicht gegeben! никому́ поща́ды не дава́ть ! er kennt da keinen Pardon он в э́том не зна́ет снисхожде́ния / в э́том (отноше́нии) от него́ не жди снисхожде́ния -
6 Gnade
f =, -n1) милость; пощадаj-m eine Gnade erweisen ( gewähren) — оказывать милость кому-л.Gnade vor j-m ( vor j-s Augen) finden — снискать чью-л. милость, удостоиться чьей-л. милостиGnade für ( vor) Recht ergehen lassen, Gnade walten lassen — смилостивиться, помиловатьkeine Gnade und keinen Pardon geben — не давать спуску, не жалеть, не щадитьder Gnade anheimgeben — отдать на милостьsich j-m auf Gnade und ( oder) Ungnade ergeben ( ausliefern) — сдаться на милость победителяaus Gnade — из милости, из жалостиj-n in Gnaden entlassen — милостиво отпустить кого-л.bei j-m in Gnade stehen ( sein) — быть в милости у кого-л.um Gnade bitten — просить пощадыvon j-s Gnade leben — жить чьими-л. милостямиzu Gnaden kommen — войти в милость2)Euer Gnaden! — уст. Ваша милость ( обращение) -
7 Gnade
Gnade f =, -n ми́лость; поща́даj-m eine Gnade erweisen [gewähren] ока́зывать ми́лость кому́-л.Gnade für [vor] Recht ergehen lassen, Gnade walten lassen сми́лостивиться, поми́ловатьkeine Gnade und keinen Pardon geben не дава́ть спу́ску, не жале́ть, не щади́тьder Gnade anheimgeben отда́ть на ми́лостьaus Gnade из ми́лости, из жа́лостиj-n in Gnaden entlassen ми́лостиво отпусти́ть кого́-л.ohne Gnade без поща́дыum Gnade bitten проси́ть поща́дыvon j-s Gnade leben жить чьи́ми-л. ми́лостямиein Dichter von Gottes Gnaden поэ́т ми́лостью Бо́жьей (настоя́щий)zu Gnaden kommen войти́ в ми́лостьhalten zu Gnaden! прости́те!Gnade f =, -n : Euer Gnaden! уст. Ва́ша ми́лость (обраще́ние)
См. также в других словарях:
Pardon (Militärjargon) — Pardon zu geben bedeutete in früheren Zeiten, dass der Sieger das Leben des Besiegten schonte, wenn letzterer sich auf Gnade und Ungnade ergab. Kein Pardon geben bedeutete, den Gegner zu töten, auch wenn er sich ergab. Es gab Truppenteile, die,… … Deutsch Wikipedia
Pardon — Pardon: Der veraltende Ausdruck für »Verzeihung, Gnade, Nachsicht«, der heute noch in der Wendung »‹kein(en)› Pardon geben« allgemein üblich ist, wurde im 16. Jh. aus gleichbed. frz. pardon entlehnt, das zu frz. pardonner »Gnade schenken;… … Das Herkunftswörterbuch
Pardon — Kein Pardon geben: nichts entschuldigen, keine Gnade walten lassen.{{ppd}} Wilhelm II. prägte das harte Wort: ›Pardon wird nicht gegeben‹. ›Pardon‹ kommt aus dem Französischen und bedeutete – besonders im Kriegswesen – Gnade walten lassen.… … Das Wörterbuch der Idiome
Pardon — Par|don [... dõ: , österreichisch auch ... do:n], der, auch das; s <französisch> (veraltend für Verzeihung; Nachsicht); Pardon geben; um Pardon bitten; Pardon! (landschaftlich für Verzeihung!) … Die deutsche Rechtschreibung
Pardon — Par|don 〈 [ dɔ̃:] od. österr. a. [ do:n] m. od. n.; Gen.: s; Pl.: unz.〉 Verzeihung, Gnade, Begnadigung; kein(en) Pardon geben gegen jmdn. schonungslos vorgehen [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Pardon — Smn erw. obs. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. pardon m., einer postverbalen Ableitung von frz. pardonner verzeihen , dieses aus spl. perdonare vergeben (eigentlich gänzlich schenken ), zu l. dōnāre geben, schenken und l. per , zu l. dōnum … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pardon — (franz., spr. dóng), Verzeihung; im Kriegswesen Schonung des Lebens, die der Sieger dem Besiegten in Kriegen zwischen zivilisierten Nationen gewährt. Früher hatten einzelne Truppenteile, um sich gefürchtet zu machen, den Grundsatz, keinen P. zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pardon — Entschuldigung; Abbitte; Bitte um Verzeihung * * * Par|don 〈[ dɔ̃:] od. [ dɔ̣ŋ] m. od. n.; s; unz.〉 Verzeihung, Gnade, Begnadigung ● kein Pardon kennen rücksichts , kompromisslos vorgehen; jmdn. um Pardon bitten [frz.] * * * Par|don [par dõ :,… … Universal-Lexikon
Pardon — Abbitte, Amnestie, Begnadigung, Entschuldigung, Gnade, Nachsicht, Rücksicht, Straferlass, Straffreiheit, Verständnis, Verzeihung; (geh.): Vergebung; (veraltet): Ignoszenz; (kath. Kirche): Absolution. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Quartier geben — Quartier geben, im Gefecht soviel wie Pardon geben. Der Ausdruck stammt wahrscheinlich aus der Zeit der Condottieri (Anfang des 16. Jahrh.), in der für einen gefangenen Reiter 1/4 (quartier) des Jahressoldes als Lösegeld gezahlt wurde. Vgl.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quartier geben — Quartier geben, im Gefecht s.v.w. Pardon geben … Kleines Konversations-Lexikon